1
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
În prezent, intră Yamato 
 docul plutitor Southern Cross, 

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,375
 langa Canalul Uraga, pentru reparatii. 

3
00:00:15,833 --> 00:00:18,375
 Întreținere și reaprovizionare 
 va începe în curând. 

4
00:00:19,500 --> 00:00:20,875
 Dacă aș fi comandant american, 

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,375
L-aș scufunda, și Crucea de Sud. 

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,916
De aceea, Tatsunami oferă escortă.

7
00:00:28,708 --> 00:00:33,875
 Japonia a decis să protejeze Yamato.

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,541
Deci, acesta este Yamato. 

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,833
Vom începe munca cât de curând
pe măsură ce docul se termină de drenat.

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,708
Nu pierde nicio secundă.

11
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
 Omul acesta, Kaieda, este de încredere? 

12
00:00:59,291 --> 00:01:00,166
Ce?

13
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
Cuvintele lui sunt admirabile.

14
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
Abilitățile lui de navigație sunt extraordinare. 

15
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
 Dar este el un om căruia îi putem încredința Japoniei? 

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,166
 Trebuie să ne protejăm propria țară. 

17
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
Asta e datoria mea ca ofițer SDF.

18
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
In functie de situatie,
Voi deschide focul.

19
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
 Acum două sute cincizeci de ani, 

20
00:02:29,458 --> 00:02:33,208
 o națiune multietnică și-a câștigat independența 

21
00:02:35,250 --> 00:02:38,083
 din dominația colonială britanică, 
 după ce a vărsat mult sânge. 

22
00:02:39,791 --> 00:02:42,208
În cele din urmă a devenit o putere militară

23
00:02:42,291 --> 00:02:44,916
și a încercat să-și exercite puterea militară

24
00:02:45,000 --> 00:02:49,458
ca poliție mondială,
de dragul păcii globale.

25
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
Acea încercare, însă, a eșuat.

26
00:02:58,375 --> 00:03:00,916
Nu a putut opri conflictele 
 în întreaga lume, 

27
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
 iar sub pretext 
 de descurajare nucleară, 

28
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
acum sunt peste 10.000
focoase nucleare de pe Pământ.

29
00:03:13,208 --> 00:03:17,458
Intenționați să schimbați această situație?

30
00:03:18,958 --> 00:03:24,916
Pentru asta, țara noastră și Japonia
trebuie mai întâi să stabilească o alianță.

31
00:03:27,625 --> 00:03:31,625
Aș vrea să aud
detaliile acestei aliante.

32
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
Crearea unei scari globale
militar supranaţional.

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,208
Este conceptul de militar supranațional
despre folosirea forței

34
00:04:00,291 --> 00:04:02,208
pentru a domina și a supune lumea?

35
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
Este vorba de respingere
agresiune ipocrită a superputeri

36
00:04:06,833 --> 00:04:11,041
și căutând pacea durabilă
pentru Japonia și întreaga umanitate.

37
00:04:12,125 --> 00:04:15,375
Este suficient un submarin nuclear pentru asta?

38
00:04:15,541 --> 00:04:19,125
Ar trebui să știi deja
a capacităţilor navei noastre.

39
00:04:21,625 --> 00:04:22,958
După cum sa demonstrat,

40
00:04:23,833 --> 00:04:26,708
niciun atac viitor nu va scufunda Yamato-ul. 

41
00:04:31,375 --> 00:04:35,000
Capabilitățile submarinului deoparte,
vei avea nevoie de provizii.

42
00:04:35,583 --> 00:04:38,125
Asta e singura cerință
cerem de la Japonia.

43
00:04:39,208 --> 00:04:42,333
Inclusiv completarea combustibilului nuclear
și torpile?

44
00:04:43,625 --> 00:04:44,541
Absolut.

45
00:04:47,375 --> 00:04:52,125
Solicităm sprijinul pentru a exercita pe deplin
capacitățile militare ale lui Yamato.

46
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
Și ce va fi țara ta
oferi Japoniei?

47
00:04:59,833 --> 00:05:01,500
Nimic.

48
00:05:03,000 --> 00:05:04,041
Nimic?

49
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
Un tratat de prietenie între națiunile noastre

50
00:05:07,666 --> 00:05:11,791
va servi drept testament
la dorința Japoniei pentru o lume fără război.

51
00:05:21,375 --> 00:05:22,333
Inteligent.

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,708
Își cunoaște politica.

53
00:05:26,041 --> 00:05:27,916
Lumea este plină de tristețe.

54
00:05:31,041 --> 00:05:35,375
Neputință și disperare
continuă să ne mănânce.

55
00:05:38,083 --> 00:05:40,708
Cineva trebuie să pună capăt.

56
00:05:51,375 --> 00:05:52,708
domnule Kaieda.

57
00:05:53,333 --> 00:05:56,583
Ne-ar plăcea să avem puțin timp
pentru o discuție internă.

58
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
Ar fi bine?

59
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
Nu-mi place diplomația cu ușile închise.

60
00:06:00,500 --> 00:06:03,041
Aș prefera să se facă aici.

61
00:06:07,166 --> 00:06:08,375
Bine.

62
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Multumesc.

63
00:06:23,125 --> 00:06:27,000
Această alianță este ca un schimb de parteneri,
din America la Yamato. 

64
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
Nu este o mișcare înțeleaptă.

65
00:06:29,541 --> 00:06:33,750
Din punct de vedere al apărării,
o armată globală merită luată în considerare.

66
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
Dar cu un singur submarin nuclear...

67
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
Am putea să-l prindem pe Kaieda aici.

68
00:06:38,833 --> 00:06:41,250
Liliacul de mare este andocat
la Crucea de Sud. 

69
00:06:41,708 --> 00:06:45,375
Se simte laș,
dar cu convenţia TOC

70
00:06:45,458 --> 00:06:49,166
l-am putea declara terorist,
care ne-ar ajuta să salvăm faţa.

71
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
Care sunt gândurile tale?

72
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Sunt cu decizia ta.

73
00:07:12,791 --> 00:07:14,291
Prim-ministru, o alianță

74
00:07:15,708 --> 00:07:17,208
necesită să-ți riști viața.

75
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
Vă mulțumim pentru răbdare.

76
00:07:55,916 --> 00:07:57,833
Ne-am luat decizia.

77
00:08:01,875 --> 00:08:03,083
Japonia dorește

78
00:08:04,041 --> 00:08:07,958
să încheie un tratat de prietenie
cu Naţiunea Independentă

79
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
a lui Yamato. 

80
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
nu ți-e frig?

81
00:08:55,916 --> 00:09:01,208
Nu voi uita niciodată
cum nu am reușit să o salvez pe Irie.

82
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
ma tot gandesc
despre ce as fi putut face.

83
00:09:09,083 --> 00:09:10,875
Altfel nu pot merge mai departe.

84
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
Nu...

85
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
Nu ar trebui să merg mai departe.

86
00:09:22,208 --> 00:09:27,208
Sunt plin de furie
când mă uit la Kaieda.

87
00:09:27,291 --> 00:09:29,500
Se comportă de parcă ar fi uitat totul.

88
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
El nu a uitat.

89
00:09:40,791 --> 00:09:42,041
Nu ar fi putut.

90
00:09:50,291 --> 00:09:51,416
E rece.

91
00:09:58,791 --> 00:10:00,333
 Din punct de vedere istoric, 

92
00:10:01,000 --> 00:10:04,708
numeroase tratate de prietenie au fost
abandonat unilateral.

93
00:10:05,875 --> 00:10:09,750
Aspectul crucial al unui tratat
nu se află în semnătură,

94
00:10:10,333 --> 00:10:13,208
ci în susținerea conținutului acestuia
odată ratificată.

95
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
Cu siguranţă.

96
00:10:18,708 --> 00:10:21,208
Vreau presa internațională aici

97
00:10:22,000 --> 00:10:24,375
să fim martorii alianței noastre.

98
00:10:30,208 --> 00:10:32,583
Vreau să clarific ceva.

99
00:10:33,416 --> 00:10:34,708
Liderul Kaieda...

100
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
Japonia intenționează

101
00:10:52,458 --> 00:10:57,083
pentru a-și menține prietenia
cu Statele Unite.

102
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
Asta e bine.

103
00:11:00,291 --> 00:11:02,333
Când Yamato întreprinde o acțiune militară,

104
00:11:03,000 --> 00:11:07,416
am dori sa solicitam
că te vei reuni mai întâi cu noi,

105
00:11:07,958 --> 00:11:12,666
și să coopereze cu SDF după cum este necesar.

106
00:11:15,333 --> 00:11:16,416
De acord.

107
00:11:17,708 --> 00:11:20,750
Acțiunile militare ale națiunii noastre
sunt strict defensive.

108
00:11:21,625 --> 00:11:24,833
Nu ne vom angaja în luptă
dacă nu suntem atacați.

109
00:11:25,333 --> 00:11:26,416
Într-o astfel de situație,

110
00:11:27,458 --> 00:11:30,083
avand in vedere marimea
a flotei implicate,

111
00:11:31,208 --> 00:11:34,708
ne-am păstra comanda.

112
00:11:38,250 --> 00:11:42,916
Aceasta este singura condiție
pe care Japonia o cere

113
00:11:43,708 --> 00:11:45,791
pentru negocierea tratatului.

114
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
prim-ministru,

115
00:11:47,708 --> 00:11:50,625
care ar arăta ca Japonia
exploatând puterea lor militară.

116
00:11:52,541 --> 00:11:53,500
Foarte bine.

117
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
Prim-ministru.

118
00:11:58,708 --> 00:12:02,708
Aș dori să profit de această ocazie
pentru a face un anunț.

119
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
În primul rând,

120
00:12:05,625 --> 00:12:10,125
solicitam o sedinta urgenta
a Adunării Generale a ONU

121
00:12:10,208 --> 00:12:15,583
pentru a delibera asupra evenimentelor
implicând Yamato. 

122
00:12:17,000 --> 00:12:18,208
În plus,

123
00:12:18,291 --> 00:12:22,375
până la terminarea deliberărilor,
comanda SDF

124
00:12:22,916 --> 00:12:26,541
va fi încredințată Națiunilor Unite.

125
00:12:30,791 --> 00:12:33,333
Atât SDF, cât și aliatul nostru Yamato 

126
00:12:34,375 --> 00:12:38,291
va intra sub comanda ONU

127
00:12:39,708 --> 00:12:42,458
și așteaptă judecata lumii.

128
00:12:50,916 --> 00:12:52,458
Obiecții?

129
00:12:56,041 --> 00:12:59,291
susțin
Decizia primului ministru Takegami.

130
00:13:09,458 --> 00:13:10,625
Prim-ministru.

131
00:13:11,875 --> 00:13:13,666
Când ai venit cu un astfel de plan?

132
00:13:14,791 --> 00:13:19,083
Mi-a venit brusc,
multumesc tie.

133
00:13:21,166 --> 00:13:23,916
Acum, Yamato este în mâini
al Natiunilor Unite.

134
00:13:24,375 --> 00:13:26,416
Înseamnă asta că nu ne vom angaja în luptă?

135
00:13:26,500 --> 00:13:29,916
Atâta timp cât SUA nu atacă.

136
00:13:48,500 --> 00:13:49,791
Liderul Kaieda.

137
00:13:50,750 --> 00:13:54,208
Președintele american Bennett este pe linia fierbinte.

138
00:13:55,416 --> 00:13:57,666
El vrea să vorbească cu tine.

139
00:13:59,291 --> 00:14:02,666
Cu siguranţă. Conectează-mă, te rog.

140
00:14:28,208 --> 00:14:30,083
Nu ne vom conforma cu dezarmarea.

141
00:14:35,541 --> 00:14:40,541
 Singurul motiv de a fi al lui Yamato
este ca o forță armată în afara statului,

142
00:14:40,625 --> 00:14:43,083
să nu adăpostească ambiţii teritoriale.

143
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
Pentru o armată supranațională,

144
00:14:46,041 --> 00:14:48,750
este crucial să se separe
politica din armata.

145
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
Idealurile pot suna superficiale la început,

146
00:14:58,583 --> 00:15:01,125
dar istoria devine martora lor.

147
00:15:07,583 --> 00:15:10,666
Te referi la agresori
ascuns în spatele unei fațade a democrației?

148
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
O societate cu adevărat internațională nu este una
în care numai statele nucleare deţin puterea.

149
00:15:21,166 --> 00:15:26,333
Oamenii au mânuit arme
încă dinainte de a exista naţiuni.

150
00:15:27,791 --> 00:15:32,250
Au folosit aceste arme
pentru a asigura siguranța și libertatea,

151
00:15:33,625 --> 00:15:35,291
dar in acelasi timp,

152
00:15:36,166 --> 00:15:38,291
 au adus și ei 
 dominație și inegalitate. 

153
00:16:10,916 --> 00:16:13,625
Intenționează SUA să abandoneze?
armele sale nucleare,

154
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
cum cere națiunii noastre să facă?

155
00:16:37,666 --> 00:16:39,000
Președintele Bennett.

156
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
solicită Japonia

157
00:16:46,750 --> 00:16:51,833
o sesiune de urgenta
a Adunării Generale a ONU.

158
00:16:52,583 --> 00:16:57,708
pentru a discuta problema păcii mondiale

159
00:16:59,416 --> 00:17:03,083
cu națiunile lumii.

160
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
Voi participa si eu.

161
00:17:28,375 --> 00:17:33,458
Aș dori să discut despre pace cu tine
la Adunarea Generală a ONU.

162
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Prim-ministrul Takegami.

163
00:18:39,666 --> 00:18:44,916
Decizia ta
va lăsa o amprentă asupra istoriei omenirii.

164
00:18:45,958 --> 00:18:48,000
Nu îmi doresc asta.

165
00:18:49,083 --> 00:18:51,208
Tot ce caut este...

166
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
pace.

167
00:19:17,208 --> 00:19:18,791
O lună de mâncare proaspătă,

168
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
şase luni de produse neperisabile.

169
00:19:21,583 --> 00:19:23,375
Cincizeci de cutii de băuturi răcoritoare.

170
00:19:23,458 --> 00:19:25,333
Patru sute de porții de mâncare de urgență.

171
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
MK 48...

172
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Cincizeci de torpile convenționale.

173
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Comenzi de sus.

174
00:19:32,000 --> 00:19:33,166
 Transferul finalizat.

175
00:19:34,750 --> 00:19:36,916
Înțeles. Treceți la următoarea sarcină.

176
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
PERICOL

177
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
Multumesc.

178
00:19:41,375 --> 00:19:44,375
Dar, vă rog să vă abțineți
de la intrarea în golful de lansare.

179
00:19:45,166 --> 00:19:46,666
Le vom muta noi înșine.

180
00:19:46,750 --> 00:19:49,750
 A fost construită Crucea de Sud
să aibă grijă de Yamato. 

181
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
Asta e singura noastră treabă.

182
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
Bine, coboară-l!

183
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
Începeți descărcarea.

184
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Cât va dura scanarea carenei?

185
00:20:00,375 --> 00:20:01,791
Cam o oră.

186
00:20:01,875 --> 00:20:03,125
Fă-o în 30 de minute.

187
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
Puteți sări peste verificarea finală.

188
00:20:05,291 --> 00:20:06,625
Înțeles.

189
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
-L-ai auzit.
-Da, domnule.

190
00:20:08,916 --> 00:20:10,833
Începeți încărcarea consumabilelor după scanare.

191
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
Cale de încărcare sigură.

192
00:20:13,083 --> 00:20:15,416
 Înțeles! Pregătiți încărcarea! 

193
00:20:18,083 --> 00:20:19,916
Ca națiune insulară,

194
00:20:20,000 --> 00:20:23,291
poate Japonia se poate schimba doar
cu presiune externă de peste mări.

195
00:20:25,916 --> 00:20:28,291
Nu te scufunda înainte de a ajunge la New York.

196
00:20:29,166 --> 00:20:30,791
Nu trebuie să vă faceți griji.

197
00:20:34,500 --> 00:20:37,458
-Lasa-ma sa trec, sunt jurnalist.
-Dă-te înapoi!

198
00:20:37,541 --> 00:20:40,083
Liderul Kaieda. Am o întrebare.

199
00:20:40,166 --> 00:20:41,583
Vreau să aflu adevărul!

200
00:20:41,666 --> 00:20:43,625
-Stai inapoi!
- Stai înapoi.

201
00:20:44,291 --> 00:20:46,958
-Sunt jurnalist. Vă rog.
-Stai inapoi!

202
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
Lasă-o să treacă.

203
00:20:53,125 --> 00:20:54,541
Voi răspunde la o întrebare.

204
00:20:55,375 --> 00:20:57,458
Și voi răspunde
cu un simplu „da” sau „nu”.

205
00:20:59,916 --> 00:21:01,333
Yamato... 

206
00:21:02,250 --> 00:21:04,166
posedă arme nucleare?

207
00:23:18,916 --> 00:23:19,750
Yamato este acum... 

208
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
 „Liliacul de mare” este bine.

209
00:23:23,000 --> 00:23:28,000
 Sea Bat este acum în Golful Tokyo,
primind provizii de la Southern Cross. 

210
00:23:28,625 --> 00:23:31,416
Odată ce se termină,
se va îndrepta spre New York,

211
00:23:32,250 --> 00:23:37,000
dar Flota a 7-a SUA este desfășurată
la Canalul Uraga, blocându-i traseul.

212
00:23:37,291 --> 00:23:40,875
Flotila de escortă doi,
condus de Ashigara comandantului Numata 

213
00:23:40,958 --> 00:23:42,250
păzește Southern Cross, 

214
00:23:43,125 --> 00:23:46,333
dar probabil că au fost instruiți
pentru a evita lupta.

215
00:23:46,416 --> 00:23:50,416
Probabil că au intrat submarinele nucleare
canalul Uraga deja.

216
00:23:51,208 --> 00:23:52,791
Va depinde de noi.

217
00:23:54,750 --> 00:23:55,583
căpitane,

218
00:23:56,125 --> 00:24:01,250
misiunea noastră este să câștigăm timp
până pleacă liliacul de mare, corect?

219
00:24:01,333 --> 00:24:06,833
Astea sunt ordinele de sus,
dar trebuie să evităm lupta în Golful Tokyo.

220
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
Roger.

221
00:24:58,416 --> 00:25:00,583
-Komura, datele de azi.
-Da, domnule.

222
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
-Bună ziua, domnule.
-Bună ziua, domnule.

223
00:25:06,916 --> 00:25:07,791
Bună, domnule.

224
00:25:10,541 --> 00:25:11,583
Pune pe pânză.

225
00:25:11,958 --> 00:25:13,000
-Da, domnule.
-Da, domnule.

226
00:25:13,083 --> 00:25:15,500
Toate stațiile, pregătiți-vă să porniți.

227
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
 Elicopterul cu Kaieda la bord 

228
00:25:23,375 --> 00:25:25,000
ajunge la Southern Cross.

229
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
Începe.

230
00:25:29,541 --> 00:25:30,500
Comandant.

231
00:25:31,583 --> 00:25:33,458
Suntem doar în standby?

232
00:25:33,541 --> 00:25:34,458
Da.

233
00:25:34,541 --> 00:25:36,458
Nici măcar nu putem fi un zid de data asta.

234
00:25:36,958 --> 00:25:38,875
 Flota a 7-a ridică... 

235
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
- Pregătește-te.
-Da, domnule. Pregătiți-vă.

236
00:25:44,166 --> 00:25:46,000
Pregătiți-vă.

237
00:25:48,166 --> 00:25:49,000
Aici, domnule.

238
00:25:49,791 --> 00:25:51,166
Mulţumesc.

239
00:26:56,750 --> 00:26:57,791
Nu, ceva?

240
00:26:58,750 --> 00:27:03,958
Unul la tribord, gama 4.000.
Nimic altceva.

241
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Având în vedere dimensiunea Southern Cross,

242
00:27:13,458 --> 00:27:16,958
ea nu se va scufunda decât dacă motorul
iar controlul electric la pupa sunt lovite.

243
00:27:17,583 --> 00:27:20,166
Asta înseamnă?
SUA vor viza pupa?

244
00:27:22,458 --> 00:27:24,166
Înainte cârmă lentă și dură.

245
00:27:24,250 --> 00:27:26,500
Aproape de 15 metri
pupa Crucii de Sud.

246
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
Înainte cârmă lentă și dură.

247
00:27:47,583 --> 00:27:48,791
Da, domnule.

248
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
 Sosesc torpile. 

249
00:27:56,625 --> 00:27:59,125
Rulmentul 182, patru torpile.

250
00:28:00,125 --> 00:28:01,583
Plin înainte. Greu de tribord.

251
00:28:01,666 --> 00:28:02,750
Ne vor lovi direct.

252
00:28:02,833 --> 00:28:06,250
- Îi vom lăsa să sară de pe carenă.
-Și dacă au declanșatoare magnetice?

253
00:28:06,333 --> 00:28:07,875
Ținta lor este Crucea de Sud.

254
00:28:07,958 --> 00:28:10,125
Vor folosi taxe cu siguranțe întârziate
pentru nave mari.

255
00:28:10,208 --> 00:28:11,041
Interval 3.000.

256
00:28:25,583 --> 00:28:26,875
Gama 1.000!

257
00:28:27,875 --> 00:28:29,958
Toate mâinile, pregătiți-vă pentru impact.

258
00:28:54,666 --> 00:28:56,000
Unul ratat.

259
00:28:56,083 --> 00:28:57,333
Va lovi Southern Cross. 

260
00:28:58,000 --> 00:28:59,708
Greu de tribord, obțineți mai multă distanță.

261
00:28:59,791 --> 00:29:01,041
Greu de tribord!

262
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
Ce s-a întâmplat?

263
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
Foc în sala de mese!

264
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
Cameră, foc în sala de mese.
Scântei din tavan.

265
00:29:42,583 --> 00:29:46,083
 Foc în sala de mese! 
 Este un incendiu de clasa C! 

266
00:29:46,166 --> 00:29:49,458
 Începeți operațiunea de urgență. 
 Sigilați zona inundată! 

267
00:29:49,541 --> 00:29:52,333
 Controlați inundațiile. Îndepărtați substanțele inflamabile. 

268
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
Asta e o torpilă cu siguranță întârziată.

269
00:30:06,000 --> 00:30:09,125
Sistemele de propulsie și electrice
ar trebui să fie bine.

270
00:30:09,208 --> 00:30:10,875
Cum merge reparația?

271
00:30:10,958 --> 00:30:14,458
Deteriorări găsite în carenă.
Reparația plăcilor are întârziere.

272
00:30:15,041 --> 00:30:17,916
Această navă are mai multe straturi,
dar cate lovituri poate suporta?

273
00:30:18,000 --> 00:30:19,958
Trei sau patru cel mult.

274
00:30:27,750 --> 00:30:30,375
Aceasta este Kaieda. Toate mâinile,

275
00:30:31,333 --> 00:30:33,500
 SUA au inițiat un atac. 

276
00:30:34,250 --> 00:30:37,500
 Rămâi calm și îndeplinește-ți îndatoririle. 

277
00:30:38,875 --> 00:30:40,958
Nu uita de mândria ta de submarinist.

278
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Toate mâinile, luați poziții!

279
00:30:50,875 --> 00:30:52,041
Restul iti las.

280
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Unde te duci?

281
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
Există un bărbat cu care trebuie să vorbesc.

282
00:30:59,666 --> 00:31:01,958
Foc pe tribord!

283
00:31:02,083 --> 00:31:03,708
Evacuez!

284
00:31:03,791 --> 00:31:05,125
- Înțeles.
- Înțeles.

285
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
Expulzarea gazelor completă.

286
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
-Roger.
- Nume!

287
00:31:10,583 --> 00:31:14,291
- Vine un alt val. Nu ratați.
-Desigur.

288
00:31:19,208 --> 00:31:21,791
Căpitane, apel subacvatic de la Sea Bat. 

289
00:31:21,875 --> 00:31:23,791
-Măriți volumul difuzorului.
-Da, domnule.

290
00:31:26,166 --> 00:31:27,416
Căpitanul Fukamachi.

291
00:31:28,458 --> 00:31:30,916
Apreciez că ne-ați escortat nava.

292
00:31:31,000 --> 00:31:33,041
Eu doar urmam ordinele.

293
00:31:33,750 --> 00:31:36,291
Nava ta este blocată în port.

294
00:31:37,958 --> 00:31:40,000
 Nu rămâne blocat. 

295
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
 Înotați în marele ocean. 

296
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
Unde te îndrepți?

297
00:31:48,041 --> 00:31:49,750
Libertate.

298
00:31:51,291 --> 00:31:55,958
Chiar dacă întâlnim furtuni,
Aleg libertatea mării.

299
00:31:57,208 --> 00:31:58,958
Libertatea de a purta război?

300
00:31:59,041 --> 00:32:01,041
Libertate de război.

301
00:32:03,041 --> 00:32:06,750
Tu alimentezi conflictul
prin declararea independenței!

302
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
„Yamato” înseamnă literal „pace mare”.

303
00:32:11,250 --> 00:32:13,750
 Nava noastră va dobândi adevărata libertate. 

304
00:32:16,291 --> 00:32:17,458
domnule Kaieda.

305
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
ai dreptate.

306
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
Întotdeauna ai avut dreptate.

307
00:32:30,083 --> 00:32:32,750
Dar unii oameni
deveni dependent de dreptate.

308
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
Fukamachi.

309
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Și eu sunt om.

310
00:32:49,958 --> 00:32:51,000
Căpitan.

311
00:32:51,083 --> 00:32:52,583
Un alt sunet de torpilă

312
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
la intervalul 4.000.

313
00:32:55,333 --> 00:32:56,583
Este de la aceeași.

314
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
Reparatii scurgeri camera motoarelor finalizate.

315
00:32:59,250 --> 00:33:00,458
Reparații scurgeri finalizate.

316
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
Să blocăm din nou?

317
00:33:02,375 --> 00:33:04,250
Nu, acesta va avea declanșatoare magnetice.

318
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
 Fukamachi.

319
00:33:06,458 --> 00:33:08,125
Sunt resturi la un kilometru în față.

320
00:33:10,375 --> 00:33:12,000
Epava unei nave scufundate...

321
00:33:12,083 --> 00:33:14,375
Dacă îl folosim pentru a agita fundul mării...

322
00:33:14,458 --> 00:33:16,625
Senzorii magnetici se vor încurca.

323
00:33:19,125 --> 00:33:22,166
- Lansați torpile unu și doi!
- Lansați torpile unu și doi!

324
00:33:24,875 --> 00:33:28,375
Torpile unu și doi, gata să tragă.

325
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Torpile unu și doi, gata să tragă.

326
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Eu sunt comandantul Tatsunami-ului. 

327
00:33:38,166 --> 00:33:39,833
 Nu mă voi urca pe nava ta. 

328
00:33:51,458 --> 00:33:53,291
-Marcu 205.
-Set.

329
00:33:53,375 --> 00:33:54,541
Foc!

330
00:34:25,375 --> 00:34:26,375
Toate torpilele jos.

331
00:34:29,458 --> 00:34:30,916
Urmează mai multe.

332
00:34:32,375 --> 00:34:34,166
Se ascunde altul.

333
00:34:53,916 --> 00:34:56,000
S-a detectat sunet de torpilă. Interval 3.800.

334
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Patru torpile.

335
00:34:58,041 --> 00:34:59,666
Ținta este Southern Cross. 

336
00:35:00,083 --> 00:35:01,000
Siguranțe întârziate.

337
00:35:01,083 --> 00:35:02,708
Mișcă-te și apără-te din nou.

338
00:35:05,083 --> 00:35:07,416
- Cârmă plină!
- Cârmă plină!

339
00:35:07,500 --> 00:35:08,708
Cârmă plină!

340
00:35:21,625 --> 00:35:24,333
Torpilă, rază 1.000, curs de coliziune!

341
00:35:33,041 --> 00:35:34,041
Gama 200.

342
00:35:40,125 --> 00:35:40,958
Toate sarcinile finalizate.

343
00:35:41,750 --> 00:35:42,791
Vom pleca imediat.

344
00:35:42,875 --> 00:35:43,708
Înțeles.

345
00:35:44,833 --> 00:35:47,250
Începeți să inundați docul în 10 minute.

346
00:35:47,333 --> 00:35:48,666
Cei care pot,

347
00:35:48,750 --> 00:35:51,166
evacua cu elicopterul
pe puntea superioară acum.

348
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
Cineva, raportează!

349
00:36:32,583 --> 00:36:34,875
 Crucea de Sud, 
 inundarea din pupa tribord. 

350
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
 Sub-ul este instabil. 

351
00:36:36,166 --> 00:36:38,750
 Submarinul american care arată mișcare 
 la Teruzuki. 

352
00:36:38,833 --> 00:36:40,458
 Înainte încet pentru a acționa ca un dig.

353
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Southern Cross este prins în capcană.

354
00:36:44,375 --> 00:36:46,000
Trag din ambele părți.

355
00:36:46,333 --> 00:36:47,916
Care este starea ei de evacuare?

356
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
Neclar. Nu încă, cred.

357
00:36:50,208 --> 00:36:55,166
Căpitan. Detectarea cavitației la 185.
Intensitatea 3.

358
00:36:56,375 --> 00:36:57,208
Mai sunt.

359
00:37:01,333 --> 00:37:02,416
Acest lucru este nesfârșit.

360
00:37:04,375 --> 00:37:05,291
Căpitan.

361
00:37:05,875 --> 00:37:08,875
Sunt încrezători
nu vom iniția un atac.

362
00:37:09,833 --> 00:37:13,041
 Tatsunami nu servește ca un factor de descurajare.

363
00:37:19,208 --> 00:37:21,083
Acesta este Golful Tokyo.

364
00:37:37,125 --> 00:37:39,041
Să ne întoarcem mai adânc în Golful Tokyo.

365
00:37:39,125 --> 00:37:41,500
În acest ritm,
îl vom trage pe Yamato jos cu noi.

366
00:37:41,583 --> 00:37:44,958
Cunosc durerea pierderii unei nave.

367
00:37:46,666 --> 00:37:47,625
Yamanaka.

368
00:37:48,500 --> 00:37:49,791
Pregătește-te să pornești.

369
00:37:50,166 --> 00:37:51,041
Da, domnule.

370
00:37:53,791 --> 00:37:54,708
În nici un caz...

371
00:37:55,458 --> 00:37:59,125
Încerci să scapi?
în timp ce Southern Cross se scufundă?

372
00:38:00,875 --> 00:38:01,708
Nechibzuit.

373
00:38:01,791 --> 00:38:04,041
Apa de aici nu are nici măcar 50 de metri adâncime.

374
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
Nu spune că nu te-am avertizat.

375
00:38:39,916 --> 00:38:40,750
Ei vin!

376
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
Patru torpile
de fiecare parte a Southern Cross. 

377
00:38:43,875 --> 00:38:45,916
Torpile tribord, raza 3.000.

378
00:38:46,000 --> 00:38:48,041
Torpile din babord, raza 2.500.

379
00:38:58,000 --> 00:39:01,333
Pregătiți armele pentru măsuri defensive.

380
00:39:08,458 --> 00:39:09,541
O să tragem?

381
00:39:13,833 --> 00:39:15,750
Lansați torpile trei și cinci!